1. Hébergeur
Schock Rechtsanwälte Partnerschaft mbB
Feldmannstraße 121
D – 66119 Saarbrücken
Tel.: +49.681.58 80 18-0
Fax: +49.681.58 80 18-18
www.schock-rae.de
Email: info{à}schock-rae.de
USt-ID-Nr. DE 245 943 985
La Société Schock Rechtsanwälte Partnerschaft mbB est un partenariat à responsabilité professionnelle limitée.
Registre des partenariats: Tribunal d’instance de Sarrebruck, PR 221
Partenaires:
Dr. iur. Gerd-Hans Schock, Rechtsanwalt
Christian Wolff, Rechtsanwalt
2. Les autorités de surveillance compétentes
a) Rechtsanwälte (avocats à un barreau allemand)
La société et les avocats exerçant pour la société sont membres de l’ordre des avocats de la Sarre, qui tient également le rôle d’autorité de surveillance.
Rechtsanwaltskammer des Saarlandes
Am Schloßberg 5
D – 66119 Saarbrücken
Tel.: +49(0)681-58828-0
Fax: +49(0)681-581047
E-Mail: zentrale@rak-saar.de
http://www.rak-saar.de
b) Avocat à la Cour de Paris
Dr. Gerd-Hans Schock est membre de l’Ordre des Avocats à la Cour de Paris (Anwaltskammer Paris), qui tient également le rôle d’autorité de surveillance.
Ordre des Avocat à la Cour de Paris
11, place Dauphine
F – 75053 Paris CEDEX 01
Tel.: +33(0)1-44324848
Fax: +33(0)1-46347765
Email: delegationgenerale@avocatparis.org
http://www.avocatparis.org
c) Attorney and Counselor-at-Law (New York) (Avocats et conseils en droit)
Christian Wolff est membre du Barreau de l’Etat de New York (New York State Bar). L’autorité de surveillance compétente est la Appellate Division – First Department – de la New York State Supreme Court..
New York State Supreme Court
Appellate Division – First Department
27 Madison Avenue
New York, New York 10010
Tel.: +1 212 340-0400
http://www.courts.state.ny.us/courts/ad1/
3. Noms des professions
Les termes »Rechtsanwalt« et »Rechtsanwältin« sont utilisés pour les avocats de la Société ayant obtenu leur deuxième Diplôme d’Etat juridique (zweiter juristischer Staatsprüfung) selon le procédé particulier de l’administration juridique du Land de Sarre et les règles de droit allemand.
Dr. Gerd-Hans Schock est autorisé à porter le titre d’»Avocat« puisqu’ayant validé, en France, un examen d’aptitude selon un procédé de validation particulier.
Christian Wolff est autorisé, par la First Department der Appellate Division des New York State Supreme Court, à porter le titre d’»Attorney and Counselor-at-Law« après avoir obtenu l’examen du barreau (bar exam) selon la procédure particulière en vigueur dans l’Etat américain de New York.
4. Dispoitions du droit professionnel
a) Rechtsanwälte (avocats à un barreau allemand)
La profession d’avocat est notamment soumise aux dispositions de la Bundesrechtsanwaltsordnung du 01.08.1959 (BGBl. I 565) (BRAO) et de la loi sur la rémunération des avocats du 05.05.2004 (Vergütung der Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte) (BGBl. I S. 718, 788) (Rechtsanwaltsvergütungsgesetz – RVG) dans leurs versions en vigueur, ainsi qu’à l’ordonnance professionnelle des avocats (Berufsordnung der Rechtsanwälte) (BORA) et de l’ordonnance professionnelle des avocats spécialisés (Fachanwaltsordnung) (FAO). Les avocats sont également soumis au Code de déontologie des avocats de l’union européenne et aux règles relatives à l’interdiction et la prévention du blanchiment d’argent (Geldwäschebekämpfungsgesetz – GwG)
Les textes des dispositions sont consultables sur:
Bundesrechtsanwaltsordnung: http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/brao/
Rechtsanwaltsvergütungsgesetz: http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/rvg/
Geldwäschebekämpfungsgesetz: http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/gwg/
Code de déontologie des avocats de l’union européenne et autres dispositions: http://www.brak.de/seiten/06.php#tdg
b) Avocat à la Cour de Paris
Les règles de déontologie relatives à la profession d’avocat à Paris figurent au Règlement Intérieur du Barreau de Paris disponible sur: http://www.avocatparis.org
c) Attorney and Counsellor at Law (New York) (avocat et conseil en droit au barreau de New York)
La profession d’Attorney and Counselor-at-Law est soumise au Lawyers Code of Professional Responsibility (Title 22 of New York Codes, Rules and Regulations (NYCRR), Part 1200). Celui-ci ainsi que d’autres normes relatives à la profession d’Attorneys sont disponibles sur le Site internet de l’Ordre de Barreau de l’Etat de New York.